Spreekwoorden
Spreekwoorden en gezegden
Acele işe şeytan karışır.
Letterlijk: De duivel bemoeit zich met haastwerk.
Figuurlijk: Haastige spoed is zelden goed.
Alçak yerde yatma sel alır, yüksek yerde yatma yel alır.
Letterlijk: Begeef je niet in laaggelegen gebied, een overstroming zal je grijpen. Begeef je niet op toppen, de wind zal je grijpen.
Figuurlijk: Doe maar gewoon, dan doe je al gek genoeg.
Betekenis: Begeef je niet in uitersten, dan kan het slecht met je aflopen. Doe maar gewoon.
Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.
Waar rook is, is vuur.
Adam adama gerek olur.
Letterlijk: De mens heeft de mens nodig.
Bana arkadaşını söyle, sana kim olduğunu söyleyeyim.
Zeg me wie je vrienden zijn, en ik zal je zeggen wie je bent.
Emek olmadan yemek olmaz.
Wie niet werkt zal ook niet eten.
Gözden uzak olan gönülden de uzak olur.
Letterlijk Wie ver is van het oog, is ook ver van het hart.
Figuurlijk: Uit het oog, uit het hart.
Gülü seven dikenine katlanır.
Letterlijk: Wie van een roos houdt, kan ook zijn doorns verdragen.
Betekenis: Als je echt van iemand houdt, kun je ook zijn slechte kanten verdragen.
Havlayan köpek ısırmaz.
Blaffende honden bijten niet.
İmam osurursa, cemaat sıçar.
Letterlijk: Als de imam een scheet laat, moet het hele dorp poepen.
Figuurlijk: Goed voorbeeld doet volgen.
İt ürür, kervan yürür.
De honden blaffen, maar de karavaan trekt verder.
Vakit nakittir.
Tijd is geld.
© 2022 Harmen Schoonekamp | contact | Talennet | sitemap.....
"Het leven is als een doosje bonbons: je weet nooit wat je nu weer gaat krijgen. "